一些法院在制作裁判文书时，不同程度的存在着五大通病：一是数字使用不规范，汉字数字与阿拉伯数字混用；“二”与“两”、“零”与“0”不分等。二是计量单位使用不规范，未按国家统一的法定计量单位或国际标准单位表示。三是量词使用不规范，大多数根据当地的方言和习惯表述，如“一辆汽车”使用“一个汽车”，“一头牛”使用“一只牛”等现象　，不胜枚举。四是标点符号使用不恰当、不准确，易使当事人弄错原意，产生误解。五是语言表述不规范，该使用专业术语时却用方言俗语表述。

    产生原因：一、少数法官制作法律文书不认真负责，文化素质也不高。二、领导重视不够，在签发法律文书时只关注程序、实体、适用法律方面的问题，对这些问题往往被忽视。三、缺少统一的相关规定。    

    裁判文书存在的这些问题，不仅影响了裁判文书的质量，而且影响了裁判文书的准确性、严肃性和公正性，容易引起当事人理解上的分歧，不利于生效裁判文书的准确执行，一定程度上还影响了法院形象，决不可小视，亟应重视。